Patumbah-liegt-auf-Sumatra-Ausstellung-Völkerkundemuseum-Universität-Zürich
Photo: Völkerkundemuseum Universität Zürich

De Patumbah
à Sumatra

Une villa et ses racines coloniales: le cabinet d’exposition présente en détail les origines de l’extravagante Villa Patumbah et aborde les relations entretenues par son constructeur Carl F. Grob avec les plantations coloniales de Sumatra en Asie du Sud-Est.

Elle propose l’essentiel de l’exposition temporaire «De Patumbah à Sumatra» (2020/2021) sous une forme condensée.

Située à Zurich Seefeld, la Villa Patumbah abrite depuis 2013 la Maison du patrimoine. Elle est un témoin imposant d’une époque et d’une mentalité, de l’esprit de pionnier et d’entreprise mais aussi de l’exploitation coloniale. L’édifice rappelle aujourd’hui l’histoire de son constructeur, Carl Fürchtegott Grob, qui a fait fortune dans les plantations de tabac, à Sumatra. Le Zurichois compte parmi les nombreux Suisses qui sont allés tenter leur chance en Asie du Sud-Est durant la seconde moitié du XIXe siècle.

L’exposition offre un aperçu de la vie des «planteurs» et de l’économie des plantations. Des hommes et des femmes issus de cultures très diverses y ont contribué; beaucoup étaient contraints de travailler dans des conditions très dures. Des photographies, des films et des lettres illustrent la vie quotidienne et les conditions de travail dans la Sumatra coloniale.

Patumbah-liegt-auf-Sumatra-Ausstellung-Tabak-Stadtachiv-Zuerich
© Stadtarchiv Zürich
Patumbah-liegt-auf-Sumatra-Ausstellung-Pflanzer-Grob-CollectionNationaalMuseumvanWereldculturen Patumbah-liegt-auf-Sumatra-Ausstellung-Pflanzer-Grob-CollectionNationaalMuseumvanWereldculturen
© Collection Nationaal Museum van Wereldculturen

La villa elle-même en dit long sur son propriétaire. Le guide de la Villa Patumbah invite à porter un regard neuf sur cette maison et sur son environnement et à découvrir son histoire.

Sous forme d'un petit livre de poche, notre publication trilingue apporte au-delà de l'exposition une contribution durable au débat sur le rôle de la Suisse dans le colonialisme,

 

Patumbah-liegt-auf-Sumatra-Ausstellung-Noah-Steiner
© Noah Steiner
Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 712 (integer)
   pid => 271 (integer)
   tstamp => 1623834608 (integer)
   crdate => 1620217598 (integer)
   cruser_id => 9 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 635 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 635 (integer)
   l10n_source => 635 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:8:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:27:"Konzept, Texte, Vermittlung";s:23
      :"tx_mask_additional_text";s:28:"<p>Heimatschutzzentrum</p> ";s:23:"tx_mask
      _additional_link";s:0:"";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidden";i:0;s:9:"s
      tarttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";}
' (283 chars) l10n_state => NULL parentid => 2604 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 1 (integer) tx_mask_additional_link => '' (0 chars) tx_mask_additional_text => '<p>Maison du patrimoine</p> ' (29 chars) tx_mask_additional_title => 'CONCEPT, TEXTES, MÉDIATION' (27 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
CONCEPT, TEXTES, MÉDIATION

Maison du patrimoine

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 713 (integer)
   pid => 271 (integer)
   tstamp => 1623834608 (integer)
   crdate => 1620217598 (integer)
   cruser_id => 9 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 690 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 690 (integer)
   l10n_source => 690 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:8:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:35:"Ausstellungsarchitektur und -graf
      ik";s:23:"tx_mask_additional_text";s:43:"<p>gasser, derungs Innenarchitektur
      en</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:0:"";s:16:"sys_language_uid";i:0;
      s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:""
      ;}
' (306 chars) l10n_state => NULL parentid => 2604 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 2 (integer) tx_mask_additional_link => '' (0 chars) tx_mask_additional_text => '<p>gasser, derungs Innenarchitekturen</p> ' (43 chars) tx_mask_additional_title => 'Scénographie' (13 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
Scénographie

gasser, derungs Innenarchitekturen

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 714 (integer)
   pid => 271 (integer)
   tstamp => 1623834608 (integer)
   crdate => 1620217598 (integer)
   cruser_id => 9 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 620 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 620 (integer)
   l10n_source => 620 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:8:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:22:"Inhaltliche Begleitung";s:23:"tx_
      mask_additional_text";s:121:"<p>Dr. Andreas Isler, Völkerkundemuseum der Un
      iversität Zürich<br /> Dr. Andreas Zangger, Historiker, Amsterdam</p> ";
      s:23:"tx_mask_additional_link";s:0:"";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"hidde
      n";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";}
' (372 chars) l10n_state => NULL parentid => 2604 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 3 (integer) tx_mask_additional_link => '' (0 chars) tx_mask_additional_text => '<p>Dr Andreas Isler, Musée d’ethnographie de l’Université de Zurich<br
       /> Dr Andreas Zangger, historien, Amsterdam</p>
' (127 chars) tx_mask_additional_title => 'COLLABORATION SCIENTIFIQUE ' (27 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
COLLABORATION SCIENTIFIQUE

Dr Andreas Isler, Musée d’ethnographie de l’Université de Zurich
Dr Andreas Zangger, historien, Amsterdam

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 715 (integer)
   pid => 271 (integer)
   tstamp => 1623834608 (integer)
   crdate => 1620217598 (integer)
   cruser_id => 9 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 621 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 621 (integer)
   l10n_source => 621 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:8:{s:24:"tx_mask_additional_title";s:35:"Kooperationspartner Veranstaltung
      en";s:23:"tx_mask_additional_text";s:113:"<p>Botanisches Museum der Universi
      tät Zürich,&nbsp;Stiftung PanEco, Verein Zürich Kolonial, Zoo Zürich.</p
      > ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:0:"";s:16:"sys_language_uid";i:0;s:6:"
      hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";}
' (377 chars) l10n_state => NULL parentid => 2604 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 4 (integer) tx_mask_additional_link => '' (0 chars) tx_mask_additional_text => '<p>Musée botanique de l’Université de Zurich, fondation PanEco, associat
      ion Zürich Kolonial, Zoo de Zurich.</p>
' (118 chars) tx_mask_additional_title => 'PARTENAIRES DES MANIFESTATIONS' (30 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
PARTENAIRES DES MANIFESTATIONS

Musée botanique de l’Université de Zurich, fondation PanEco, association Zürich Kolonial, Zoo de Zurich.

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 716 (integer)
   pid => 271 (integer)
   tstamp => 1623834608 (integer)
   crdate => 1620217598 (integer)
   cruser_id => 9 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 634 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 634 (integer)
   l10n_source => 634 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:8:{s:6:"hidden";i:0;s:9:"starttime";i:0;s:7:"endtime";i:0;s:24:"tx_mask_ad
      ditional_title";s:26:"FINANZIELLE UNTERSTÜTzUNG";s:23:"tx_mask_additional_t
      ext";s:87:"<p>Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung, Baugarten Stiftung, Migr
      os Kulturprozent</p> ";s:23:"tx_mask_additional_link";s:0:"";s:16:"sys_lang
      uage_uid";i:0;s:8:"fe_group";s:0:"";}
' (341 chars) l10n_state => NULL parentid => 2604 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 5 (integer) tx_mask_additional_link => '' (0 chars) tx_mask_additional_text => '<p>Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung, Baugarten Stiftung, Pour-cent cultu
      rel Migros&nbsp;</p>
' (98 chars) tx_mask_additional_title => 'SOUTIEN FINANCIER' (17 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)
SOUTIEN FINANCIER

Pro Helvetia, Ernst Göhner Stiftung, Baugarten Stiftung, Pour-cent culturel Migros 

Extbase Variable Dump
array(32 items)uid => 1398 (integer)
   pid => 271 (integer)
   tstamp => 1623834608 (integer)
   crdate => 1623834608 (integer)
   cruser_id => 15 (integer)
   deleted => 0 (integer)
   hidden => 0 (integer)
   starttime => 0 (integer)
   endtime => 0 (integer)
   t3ver_oid => 0 (integer)
   t3ver_id => 0 (integer)
   t3ver_wsid => 0 (integer)
   t3ver_label => '' (0 chars)
   t3ver_state => 0 (integer)
   t3ver_stage => 0 (integer)
   t3ver_count => 0 (integer)
   t3ver_tstamp => 0 (integer)
   t3ver_move_id => 0 (integer)
   t3_origuid => 0 (integer)
   sys_language_uid => 2 (integer)
   l10n_parent => 0 (integer)
   l10n_source => 0 (integer)
   l10n_diffsource => 'a:8:{s:24:"tx_mask_additional_title";N;s:23:"tx_mask_additional_text";N;s:23
      :"tx_mask_additional_link";N;s:16:"sys_language_uid";N;s:6:"hidden";N;s:9:"s
      tarttime";N;s:7:"endtime";N;s:8:"fe_group";N;}
' (198 chars) l10n_state => NULL parentid => 2604 (integer) parenttable => 'tt_content' (10 chars) sorting => 6 (integer) tx_mask_additional_link => '' (0 chars) tx_mask_additional_text => '<p><a class="link--download link--icon" href="t3://file?uid=20027" target="_
      blank">&nbsp;«Patumbah liegt auf Sumatra»&nbsp;</a></p>
' (135 chars) tx_mask_additional_title => 'Flyer' (5 chars) fe_group => '' (0 chars) editlock => 0 (integer)